Dayane retorna ao Brasil com muita bagagem cultural

A jovem universitária Dayane Zago Furtado, 20, esteve durante cinco meses na Espanha, através de intercâmbio bilateral da Unesp com a Universidade de Santiago de Compostela – USC, e retornou na semana passada com uma pesada bagagem: os conhecimentos adquiridos e o aperfeiçoamento nas línguas espanhola e francesa, que vão lhe servir de suporte na área  em que pretende atuar profissionalmente como tradutora intérprete, a partir deste final de ano.

Sacramentana, filha de Álvaro Furtado e Ângela Zago, Dayane que cursa Tradução,  na Unesp de São José do Rio Preto, aproveitou a oportunidade aberta  pela universidade para participar do intercâmbio na USC, localizada em um dos mais famosos centros de peregrinação do mundo, a cidade onde está enterrado o apóstolo, São Tiago.

Visitando a redação do ET, a simpática Dayane falou de sua experiência. “Além das matérias da faculdade, aperfeiçoei o espanhol e o francês, pelo Instituto Erasmus. Foram cinco meses bem puxados, com estudos e mais estudos, mas sempre sobrava um tempinho para fazer turismo, nos finais de semana. Viajei bastante, conheci bem a Europa e o conhecimento que a gente adquire é fantástico. Foi uma experiência maravilhosa”, reconhece. 

Dayane conclui o curso de Tradução no final do ano e garante que a experiência do intercâmbio vai ajudá-la e muito. “É uma experiência de mundo que a gente adquire, o que é bom para a nossa área, precisamos ter contato com as línguas entrar nas diferentes culturas”, diz, adiantando que não pensou ainda  se volta ou fica por aqui, após concluir o curso. “O campo no Brasil na área de Tradução é muito amplo, com muitas oportunidades de emprego, não só em tradução literária, mas em tradução jornalística, gerência e administração empresarial. O mercado de trabalho nessa área é muito bom”, garante. 

Sobre a resistência da Espanha aos brasileiros, Dayane reconhece que ela existe, mas ela, particularmente não teve problemas. “Dificuldades a gente enfrenta, porque é um país desconhecido, tudo  é estranho, mas eu não tive esse tipo de problema, pela maneira como  fui, como intercambista de universidade.  Para mim, as coisas estavam direcionadas. Mas posso dizer que esse problema de rejeição a estrangeiros não é inerente só da Espanha, muitos países europeus têm essa rejeição, afinal, quem chega é estranho”, conta, acrescentando que teve a oportunidade de conviver com uma brasileira na hospedagem onde ficou. “De repente, encontrei uma brasileira lá, ela é da Bahia e me ajudou muito, foi muito bom”, conta, afirmando que Santiago de Compostela ficará para sempre em suas lembranças.

Santiago é a capital da Galiza. É uma cidade muito antiga e linda,  mundialmente conhecida, famosa pela sua catedral, onde acorrem os peregrinos que perfazem os Caminhos de Santiago. Esse caminho é uma rota milenar. 

Dizem que em Santiago de Compostela é onde se encontra o túmulo do apóstolo Tiago.  No Brasil, Santiago de Compostela ganhou voga com o livro, 'O Diário de um mago',  de Paulo Coelho. Por ali passam peregrinos do mundo inteiro e a cidade está sempre movimentada, lotada de turistas que chegam a pé ou a cavalo ou de bicicleta. 

“- Só que eu não fiz o caminho, porque  são 100 km a pé ou 200 a cavalo ou de bicleta”, conta. Ainda de acordo com Dayane, a  cidade possui menos de 100 mil habitantes, mas é um centro universitário e lá está a USC, uma das universidade mais antigas da Europa. 

Dayane visitou a redação do ET acompanhada do namorado, Daniel Pedrazzi, estudante de Computação, na mesma universidade de Dayane, que também conclui o curso este ano.  E Daniel garante que foi um ano difícil. “Foi difícil, a gente estava acostumado a se ver todos os dias e aí ela fica fora cinco meses, agora é aproveitar para curtir”.